Reklama przewodnika wycieczek

Komu jeszcze przyda się korekta i redakcja? 
Krótkie teksty nie wykluczają wpadki. 
Oto prosty szyld reklamujący usługi przewodnika po wyjątkowej, świętokrzyskiej krainie. Osobie wykonującej tę pracę nie odmawiam profesjonalizmu, ale wykonawca szyldu nie dość zadbał o dobry wizerunek swojego klienta. Czemu z taką literówką nikt reklamy nie zmienił? Bo łatwiej zrozumieć zignorowanie błędów technicznych niż niedopatrzenia od strony treści.

Wyśledzona ulotka kosmetyczki

Ulotka studia kosmetycznego (nie salonu)

Czy warto oddawać ulotkę do sprawdzenia? Przecież to nie literatura, nie poradnik, nie katalog... Krótki tekst, więc nie da się w nim popełnić błędu...
Niestety da się, dlatego warto.
Przykładów spotykamy na co dzień wiele i albo uśmiechamy się pobłażliwie na ich widok, albo utyskujemy nad stanem dbałości o język ojczysty, albo  traktujemy osoby popełniające błędy niepoważnie.
Oto ostatnio otrzymana ulotka...

Po co korekta, po co redakcja?

Rzadko zdarzają się teksty bezbłędne. Literówka, brak przecinka, pogubienie się w wypowiedzi może przytrafić się każdemu. Nawet korektorowi czy redaktorowi (wszak „szewc bez butów chodzi”). Znając tekst od podstaw, siedząc nad nim wiele godzin lub pisząc na prędko, nie zauważa się wpadek - odczytujemy bowiem wiele wyrazów podświadomie poprawnie.

Warto oddać swoje dzieło profesjonaliście, który zerknie na nie świeżym oraz wyuczonym okiem.

Zapraszam do lektury, tropienia non sensów i korzystania z mojego doświadczenia w dbaniu o kulturę i poprawność językową.

Warsztat edytorski dawniej i dziś

Tradycyjnie podczas redakcji i korekty wskazywało się wszelkie usterki w materiale drukowanym, stosując odpowiednie znaki korektorskie – wstawiano je w miejsce błędu, a potem robiło odpowiedni odnośnik na marginesie dokumentu. W nowoczesnej korekcie elektronicznej, zmiany nanosi się bezpośrednio w pliku tekstowym. W edytorach tekstu typu Word znajduje się specjalne narzędzie: „Śledzenie zmian”.

Po aktywowaniu tej funkcji, proces korekty staje się widoczny dla Autora. Może on prześledzić niemal każdy ruch osoby ingerujące w tekst. Otrzymawszy poprawiony dokument, jednym kliknięciem może (oczywiście po uprzednim przejrzeniu) zatwierdzić wszystkie w nim zmiany lub odrzucić te, z którymi się nie zgadza (bądź przedyskutować je z redaktorem). Po czym zostaje cieszyć się profesjonalnym i wolnym od błędów tekstem.

Zagadnienia Rodzajów Literackich

Zlecenie dające wiele satysfakcji, a także możliwości rozwoju, nie tylko pod kątem warsztatu edytorskiego.

Zagadnienia Rodzajów Literackich składam (przygotowuję do druku) od 2014 roku.

Po przejęciu obowiązków redaktora technicznego opracowałam odświeżenie wyglądu wewnętrznego, ale bez totalnej rewolucji, gdyż jest to pismo z tradycjami. Ujednoliciłam zasady zapisów bibliograficznych oraz podawania przypisów harvardzkich. Wypracowałam z zespołem redakcyjnym zasady cytowania (m.in. stosowania cudzysłowu) dla języków, w których publikowane są artykuły.

Oprócz składu i łamania wykonuję również redakcję techniczną.

Czasopismo należy do otwartych zasobów naukowych — w bazie CEJSH można znaleźć i pobrać bezpłatnie wszystkie opublikowane teksty.