Przestroga dla korektorek - Robert Stiller

Wspaniała wypowiedź Roberta Stillera opublikowana w zbiorze jego artykułów pt. „Pokaż język”. Polecam zaczytanie się w całości, a poniżej przytaczam jakże przydatne fragmenty weryfikujące pracę korektorską i po części uderzające w językoznawców zajmujących się kwestiami ortografii.

„Korektorki i redaktorki czy to w wydawnictwach książkowych, czy w prasie, spełniają rolę nader istotną i pożyteczną, którą nie każdy sobie uświadamia. Rzecz w tym, iż mnóstwo piszących przynosi do druku teksty, o których trudno powiedzieć: czy pisali je półanalfabeci? czy ludzie pijani? czy po prostu niechluje cynicznie przyzwyczajeni do tego, że i tak połowę roboty wykona za nich ktoś inny?

uwaga położona na...

Ciekawy błąd językowy... Z moim stażem pracy spotkałam się z nim po raz pierwszy i od tej pory będę go śledzić i poprawiać:

'uwaga położona' / 'położyć uwagę', np. Całą uwagę położono na rozwój wybranej gałęzi firmy; Uwaga położona na rozwój nie w tym kierunku; Uwaga położona na długofalową strategię bardziej niż na codzienne zarządzanie — błąd frazeologiczny (krzyżówka/kontaminacja) powstały z połączenia związków: 

Baner parkingowy z błędem

Ogromny baner miał zachęcać klientów, tymczasem przykuwa wzrok z zupełnie innego powodu. Tekst niby krótki, więc szans na popełnienie błędu nie ma... pewnie dlatego nikt nie sprawdził projektu. A może nawet po wywieszeniu nie zauważono wpadek?

Szablon na wizytówki do Odimiennej Metody Nauki Czytania

W oparciu o założenia Odimiennej Metody Nauki Czytania według koncepcji dr Ireny Majchrzak i dzięki doświadczeniu ze szkolenia z tej Metody przygotowałam prosty szablon do wpisywania imienia dziecka podczas wprowadzania tej metody w nauce. Kartkę z liniami można wykonać samemu przy pomocy linijki i ołówka, ale można też pobrać tutaj gotową i wydrukować.

Gdzie postawić przecinek? Poradnik ze słownikiem

Po co poradniki o interpunkcji? Przecież przecinek to tylko malutka kreseczka, nie mówiąc o innych zbędnych znakach... Wiedzą o tym bardzo dobrze językoznawcy, korektorzy, redaktorzy, a tym samym i autorzy niniejszej publikacji, prof. Jerzy Podracki i Alina Gałązka:

Przeciętny Polak ma do znaków przestankowych stosunek dość niefrasobliwy. Przecinki stawia na wyczucie, mniej dbając o interpunkcję niż o ortografię. Napisać słowo z błędem ortograficznym — to wstyd; napisać zdanie z błędem interpunkcyjnym — to, wydawałoby się, rzecz nieważna i nieszkodliwa.

Sprawdzając teksty współczesnych, „wykwalifikowanych” copywriterów, zaczęłam wątpić, czy znajomość zasad interpunkcji jest w ogóle potrzebna do pisania... Co gorsze, sama zaczęłam się gubić... Aż wstyd! Jednak nie poddając się, kupiłam ten poradnik. Publikacja idealna, wymarzona i naprawdę niezbędna w zapleczu warsztatowym korektora–redaktora.

Ile wart jest przecinek w tekście? Według anegdoty tyle, ile ludzkie życie.