Hejterstwo.Nowa praktyka kulturowa - mój odważniejszy skład

Tom pokonferencyjny pt. „Hejterstwo. Nowa praktyka kulturowa?” składałam na zlecenie zespołu redakcyjnego i zgodnie z uwagami Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego. Parę spraw mogłam odświeżyć, korespondując z redaktorkami z WUŁ i dziękuję im za to. Miałam też kogo podpytać o niektóre kwestie formalne. Ogólnie praca była bardzo przyjemna i prosta, co widać po książce. A cała moja odwaga polegała na niewielkim wyłamaniu się ze schematu paginacji podkreślonej linią (zawsze chciałam to zrobić!). Nikt też nie podważył moich finalików ani szarych prostokątów przy tytułach działów.
Miałam też szansę wykorzystać dopiero co zdobyte doświadczenie i umiejętności tworzenia indeksów w InD. I wcielić w życie zasady edytorskie oraz typograficzne dotyczących tej części publikacji.

[link do publikacji]

Publikacje "pod redakcją" w bibliografii

Ze wskazówek autorytetu:

„Udział współtwórców należy określać zgodnie z informacją zamieszczoną na stronie tytułowej dzieła i zapisywać za pomocą ogólnie przyjętych skrótów.
W opisach publikacji obcojęzycznych stosuje się zwyczajowo skróty właściwe dla danego języka, np.

Culture for the Millions? Mass Media in Modern Society, ed. N. Jacobs, Boston 1964. (ang. ed. = editor ‘redaktor’)

H. Goodglass, A. Wingfield (eds), Anomia. Neuroanatomical and Cognitive Correlates, San Diego–Toronto 1997. (ang. eds = editors ‘redaktorzy’)

Von der Systematischen Bibliographie zur Dokumentation, Hrsg. P. R. Frank, Darmstadt 1978. (niem. Hrsg. = Herausgegeber ‘redaktor’)

Redagując bibliografię, należy stosować taką samą konwencję zapisu tożsamych elementów polsko- i obcojęzycznych, por. 

Spacje w skrótowcach - wskazówki dla składacza i korektora

„Spacji nie stawia się po kropkach wchodzących w skład skrótowców zapisywanych pojedynczymi, małymi lub wielkimi literami, np. m.in., c.o., p.o., k.p.a., s.a., s.l., p.n.e., A.D., D.O.C., S.A.S.E. Oddzielamy natomiast spacją skrócenia utartych wyrażeń, których poszczególne człony liczą więcej niż dwie litery, np. dz. cyt., op. cit., przyp. red., prz. Chr., red. nauk., rev. ed. Brak spacji sprawia, że powstają wieloliterowe twory, które nie poddają się rozmaitym zabiegom edytorskim, jak np. dzielenie na końcu wiersza”.

Adam Wolański

Poradnia PWN, odpowiedź z dn. 5.11.2007: przyp. red., przyp. tłum.

Matematyczne puzzle z bałwankiem

Kolejny projekt zabawy dydaktycznej z grafikami z pixabay.com dla portalu Świat Mojego Dziecka — Nauka przez zabawę. Proste puzzle z wizerunkami bałwanka i pingwinków wspierają rozwój dziecka, ucząc logicznego myślenia, cierpliwości, koncentracji i ćwicząc motorykę małą. Szczegółowy opis zabawy i możliwości wykorzystania bałwanków na stronie — Puzzle z bałwankiem i sekwencją cyfr.



 

Układanka sekwencyjna na zimę

Kolejna pomoc dydaktyczna — karty do zabawy z dzieckiem przygotowane dla portalu Świat Mojego Dziecka. Tym razem układanka ćwicząca pamięć sekwencyjną. Szczegółowy opis i wszystkie elementy układanki na stronie — Zimowe sekwencje — zabawa w spostrzegawczość.
 

Przestroga dla korektorek - Robert Stiller

Wspaniała wypowiedź Roberta Stillera opublikowana w zbiorze jego artykułów pt. „Pokaż język”. Polecam zaczytanie się w całości, a poniżej przytaczam jakże przydatne fragmenty weryfikujące pracę korektorską i po części uderzające w językoznawców zajmujących się kwestiami ortografii.

„Korektorki i redaktorki czy to w wydawnictwach książkowych, czy w prasie, spełniają rolę nader istotną i pożyteczną, którą nie każdy sobie uświadamia. Rzecz w tym, iż mnóstwo piszących przynosi do druku teksty, o których trudno powiedzieć: czy pisali je półanalfabeci? czy ludzie pijani? czy po prostu niechluje cynicznie przyzwyczajeni do tego, że i tak połowę roboty wykona za nich ktoś inny?

uwaga położona na...

Ciekawy błąd językowy... Z moim stażem pracy spotkałam się z nim po raz pierwszy i od tej pory będę go śledzić i poprawiać:

'uwaga położona' / 'położyć uwagę', np. Całą uwagę położono na rozwój wybranej gałęzi firmy; Uwaga położona na rozwój nie w tym kierunku; Uwaga położona na długofalową strategię bardziej niż na codzienne zarządzanie — błąd frazeologiczny (krzyżówka/kontaminacja) powstały z połączenia związków: 

Baner parkingowy z błędem

Ogromny baner miał zachęcać klientów, tymczasem przykuwa wzrok z zupełnie innego powodu. Tekst niby krótki, więc szans na popełnienie błędu nie ma... pewnie dlatego nikt nie sprawdził projektu. A może nawet po wywieszeniu nie zauważono wpadek?

Szablon na wizytówki do Odimiennej Metody Nauki Czytania

W oparciu o założenia Odimiennej Metody Nauki Czytania według koncepcji dr Ireny Majchrzak i dzięki doświadczeniu ze szkolenia z tej Metody przygotowałam prosty szablon do wpisywania imienia dziecka podczas wprowadzania tej metody w nauce. Kartkę z liniami można wykonać samemu przy pomocy linijki i ołówka, ale można też pobrać tutaj gotową i wydrukować.

Gdzie postawić przecinek? Poradnik ze słownikiem

Po co poradniki o interpunkcji? Przecież przecinek to tylko malutka kreseczka, nie mówiąc o innych zbędnych znakach... Wiedzą o tym bardzo dobrze językoznawcy, korektorzy, redaktorzy, a tym samym i autorzy niniejszej publikacji, prof. Jerzy Podracki i Alina Gałązka:

Przeciętny Polak ma do znaków przestankowych stosunek dość niefrasobliwy. Przecinki stawia na wyczucie, mniej dbając o interpunkcję niż o ortografię. Napisać słowo z błędem ortograficznym — to wstyd; napisać zdanie z błędem interpunkcyjnym — to, wydawałoby się, rzecz nieważna i nieszkodliwa.

Sprawdzając teksty współczesnych, „wykwalifikowanych” copywriterów, zaczęłam wątpić, czy znajomość zasad interpunkcji jest w ogóle potrzebna do pisania... Co gorsze, sama zaczęłam się gubić... Aż wstyd! Jednak nie poddając się, kupiłam ten poradnik. Publikacja idealna, wymarzona i naprawdę niezbędna w zapleczu warsztatowym korektora–redaktora.

Ile wart jest przecinek w tekście? Według anegdoty tyle, ile ludzkie życie.

Proste gry i zabawy dla małych dzieci na jesień

Praca niewymagająca wielkich umiejętności i nakładu czasu - nie licząc poszukiwania grafik. Efekt natomiast daje wiele satysfakcji i radości nie tylko dzieciom.
Oto wykonane przeze mnie ostatnio karty pracy i gra memo opracowane dla Świata Mojego Dziecka. Do pobrania z serwisu.

 

"Sztuka pisania. Przewodnik po tekstach użytkowych"

Sztuka pisania. Przewodnik po tekstach użytkowych Moniki Zaśko-Zielińskiej, Anny Majewskiej-Tworek i Tomasza Piekota to pozycja obowiązkowa dla każdego pracującego z tekstem użytkowym. Stworzona przez fachowców z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, którzy zajmują się stylistyką języka polskiego, analizą tekstu i dyskursu, gatunkami mowy, nauczaniem języka polskiego jako obcego, logopedią, a także komunikacją społeczną, w tym medialną i wizualną.

Opis czajnika na stronie

Sklepy internetowe, mimo iż dbają o swój wizerunek i właściwy przekaz, wcale nie są wolne od błędów językowych. Część opisów produktów to proste, automatyczne tłumaczenia, a część opiera się na kalkach językowych. Bywa i tak, że sklep importuje opisy od producenta (jak w poniższym przypadku). Wiadomo, że asortyment może często się zmieniać, więc trudno zdecydować się na korektę i wliczenie jej w koszta. Trzeba jednak brać pod uwagę i takie sytuacje, gdy dopuszczony zostanie dość dwuznaczny błąd, przez co sklep bądź producent może się ośmieszyć (w zależności od wrażliwości klienta). Jak na poniższym przykładzie...

Reklama przewodnika wycieczek

Komu jeszcze przyda się korekta i redakcja? 
Krótkie teksty nie wykluczają wpadki. 
Oto prosty szyld reklamujący usługi przewodnika po wyjątkowej, świętokrzyskiej krainie. Osobie wykonującej tę pracę nie odmawiam profesjonalizmu, ale wykonawca szyldu nie dość zadbał o dobry wizerunek swojego klienta. Czemu z taką literówką nikt reklamy nie zmienił? Bo łatwiej zrozumieć zignorowanie błędów technicznych niż niedopatrzenia od strony treści.

Wyśledzona ulotka kosmetyczki

Ulotka studia kosmetycznego (nie salonu)

Czy warto oddawać ulotkę do sprawdzenia? Przecież to nie literatura, nie poradnik, nie katalog... Krótki tekst, więc nie da się w nim popełnić błędu...
Niestety da się, dlatego warto.
Przykładów spotykamy na co dzień wiele i albo uśmiechamy się pobłażliwie na ich widok, albo utyskujemy nad stanem dbałości o język ojczysty, albo  traktujemy osoby popełniające błędy niepoważnie.
Oto ostatnio otrzymana ulotka...

Po co korekta, po co redakcja?

Rzadko zdarzają się teksty bezbłędne. Literówka, brak przecinka, pogubienie się w wypowiedzi może przytrafić się każdemu. Nawet korektorowi czy redaktorowi (wszak „szewc bez butów chodzi”). Znając tekst od podstaw, siedząc nad nim wiele godzin lub pisząc na prędko, nie zauważa się wpadek - odczytujemy bowiem wiele wyrazów podświadomie poprawnie.

Warto oddać swoje dzieło profesjonaliście, który zerknie na nie świeżym oraz wyuczonym okiem.

Zapraszam do lektury, tropienia non sensów i korzystania z mojego doświadczenia w dbaniu o kulturę i poprawność językową.

Warsztat edytorski dawniej i dziś

Tradycyjnie podczas redakcji i korekty wskazywało się wszelkie usterki w materiale drukowanym, stosując odpowiednie znaki korektorskie – wstawiano je w miejsce błędu, a potem robiło odpowiedni odnośnik na marginesie dokumentu. W nowoczesnej korekcie elektronicznej, zmiany nanosi się bezpośrednio w pliku tekstowym. W edytorach tekstu typu Word znajduje się specjalne narzędzie: „Śledzenie zmian”.

Po aktywowaniu tej funkcji, proces korekty staje się widoczny dla Autora. Może on prześledzić niemal każdy ruch osoby ingerujące w tekst. Otrzymawszy poprawiony dokument, jednym kliknięciem może (oczywiście po uprzednim przejrzeniu) zatwierdzić wszystkie w nim zmiany lub odrzucić te, z którymi się nie zgadza (bądź przedyskutować je z redaktorem). Po czym zostaje cieszyć się profesjonalnym i wolnym od błędów tekstem.

Zagadnienia Rodzajów Literackich

Zlecenie dające wiele satysfakcji, a także możliwości rozwoju, nie tylko pod kątem warsztatu edytorskiego.

Zagadnienia Rodzajów Literackich składam (przygotowuję do druku) od 2014 roku.

Po przejęciu obowiązków redaktora technicznego opracowałam odświeżenie wyglądu wewnętrznego, ale bez totalnej rewolucji, gdyż jest to pismo z tradycjami. Ujednoliciłam zasady zapisów bibliograficznych oraz podawania przypisów harvardzkich. Wypracowałam z zespołem redakcyjnym zasady cytowania (m.in. stosowania cudzysłowu) dla języków, w których publikowane są artykuły.

Oprócz składu i łamania wykonuję również redakcję techniczną.

Czasopismo należy do otwartych zasobów naukowych — w bazie CEJSH można znaleźć i pobrać bezpłatnie wszystkie opublikowane teksty.